1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
Вона-Метелик
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
За мотивами Short Stow
«Через дев'яносто років» Мілована Глішича
3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
Екранізація: Джордже Кадієвич
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
Драматург: Бояна Андрич
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
Вуле!
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
О, Вуле!
7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
хто це?
- Це я, Живане.
8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
добре.
9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
Хвилинку.
10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
ти тут
- Дійсно.
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
Ну, добре.
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Я просто трохи задрімав.
13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
Важко встояти.
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
Слухаючи цей шум.
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
Весь час.
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
Отже, Рада закінчилася?
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
Завершено.
18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
що сталося
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
Там була купа людей.
- Справді?
20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
Дійсно.
21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Шу!
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Будь тобі проклятий!
23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Шу!
24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
Коли мені повернутися?
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
Це зробить
morning, Master Zivan.
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
Отже, ти тут спиш?
27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
я.
28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Наодинці?
29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
На самоті.
30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
ти не боїшся?
31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
немає
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
Я повинен бути?
33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
Майстер Живан, чи не так
твоя донька, радойка?
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
Так, це вона.
35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
Красива.
36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
Як метелик.
37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Впади замертво, проклятий.
38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
Вуле!
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
О, Вуле!
40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Зайдемо.
41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
всі!
42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Всі
43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
Всі
44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
Чому рекет?
45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Вуле мертвий.
46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
що ти кажеш
47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Мертвий.
48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Мертвий.
49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
хто мертвий
50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
Вуле є.
51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Його також.
52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
Страхіня, ти мене налякав.
53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Де ти була вся глина?
54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
Тут же, оголосив Живан
Я вільний для шлюбу.
55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Знову?
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
клянуся
57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
Я б хотів, щоб ти мені цього не сказав.
58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
О, але як я не міг?
59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
Що він каже?
60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
О, ти його знаєш.
61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
Я пас овець
над водяним млином.
62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
Вдивляючись у річку.
63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
І я хотів у це зануритися.
64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
Потонути в ньому.
65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
Біжи, біжи, він тут.
66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
Біжи Страхіню, будь ласка.
67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
Чому я маю бігти?
68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Іди, прошу тебе.
69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Чому ти тут?
70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
Я пішов за зграєю.
71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Повертайся додому.
72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
Згадай, якщо я знову побачу тебе тут.
73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
Ти ніколи не підеш!
74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
Бідний Вуле.
75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Дай Бог йому душу.
76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
Він третій.
77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
ні
78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
він четвертий.
79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Чотири мельники, лише за один рік.
80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Сава повернувся, кажу.
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
Він повернувся.
— Це треба залагодити.
82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
Так мало спокою.
83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
Будь проклятий це зло, що благає нас.
84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
Люди.
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
Не слухайте ці казки перед сном.
86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
Немає Сави Савановича.
87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
Немає вампірів.
88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
Давайте подумаємо про млин.
89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
Я вас усіх чую,
90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
скиглі, як старі баби.
91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Хіба ви не бачите, ми без хліба?
92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
No evil to be had.
93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
Ніяких «вулкодлаків», яких варто побоюватися.
94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
А Вуле? Як помер Вуле?
95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
ЯК?
96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Як будь-який інший мертвий.
97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Його час настав.
98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
Так він помер!
99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ах
100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
А тепер що?
101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
Чи залишити нашу пшеницю гнити?
102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
Через нього і це божевілля?
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
Правда, ви маєте рацію.
104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
Не можемо ми без млина,
ми ледве справляємося без пшениці.
105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
Слухайте браття.
106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
Будьте сміливими, дивіться в очі нашим страхам;
спати там пару ночей.
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Давай, хто зі мною?
108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
Кажу браття: спробуймо ще раз.
109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
Знайдемо іншого мельника.
110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
Ой, і хто ж буде цей новий мірошник?
— Ніхто не хоче цього робити.
111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
Можливо, якби у нас був справжній священик, його
молитви спрацювали б, і ми використали б його.
112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
Are you talking about Sredoje?
Той, хто завжди дуріє?
113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
Я можу часом жартувати, але коли я працюю,
114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
Я не просто якийсь брехун,
прикидаючись корисним.
115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Ідіот!
116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Тримай руки подалі від мене.
117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
ЯК ЧОЛОВІК!
118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
давай
119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Доброго дня, майстер Живан.
120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
Я сказав тобі доброго дня.
- Що ти хочеш?
121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Я тут, майстре Живане, спитати...
122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
за руку Радойки.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
Від імені кого?
124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Мій, хто ще?
125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
Я не міг здогадатися.
126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
Ти справді вирішив одружитися, еге ж?
127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
у мене є.
128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
З Радійкою?
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
З Радойкою.
130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
Ти візьмеш її жити в ту халупу?
131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
Це був хороший дім для моєї мами,
для моєї дружини теж буде добре.
132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
Як ти будеш годувати дружину?
133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
Навіщо мене це питати?
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
Я можу бути бідним,
135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
але я здоровий буду працювати.
136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
Чому ти чекаєш?
137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
Чекаю відповіді.
138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
Тоді ти трохи почекаєш.
139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
Добре, я нікуди не поспішаю.
140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
Тоді ти почекаєш, поки помреш.
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
Тоді мені потрібно сказати
щось, майстер Живан.
142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
Навіть без твого
благословення, я візьму її.
143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
Загубись... ти поза розумом.
144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Знай це.
145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Якщо ти колись сюди повернешся.
146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
Постукаю... якийсь глузд
в цей твій череп.
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Ви вирішили назавжди?
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
Я продумав варіанти.
149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
Немає іншого виходу.
150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
А будинок?
- Мені байдуже.
151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
Будинок... для чого він мені потрібен?
152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Десь припадати пилом
і бути нещасним у?
153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
Куди ти підеш?
154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
не знаю
155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Десь, далеко.
156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
а я?
157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Ви?
158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Ти можеш просто залишити мене?
159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
Чому б і ні, я повинен залишитися дивитися
ти виходиш за іншого чоловіка?
160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
Їду на Підсав'я.
Якось впораюся.
161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
Це краще, ніж залишатися тут.
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Що тут у мене? нічого
163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Що зі мною буде?
164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
Ти скоро вийдеш заміж.
165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
Хто знає, кому ти будеш належати.
166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
Ой, Радойко!
167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
Пора вирішувати, що робити.
168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
Знесіть його!
- Що він каже?
169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
Знищити млин і побудувати інший.
— Ні, братці, навіщо нам це робити?
170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
Збийте його на землю!
— Повали свою дружину на землю.
171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
до біса!
172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Перестань, перестань!
173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
Тихо.
174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
Ой
175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
Страхиня!
176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Куди ти йдеш? іди сюди
177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
Я не можу, я поспішаю.
178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
Нісенітниця.
179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
Забудь про роботу на деякий час.
180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Випийте з нами.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
Де ти був?
182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
Вдома.
183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
Приходь, приходь, відпочини, відпочинь.
184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
Це пусто -
185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
е...
186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Боже, це точно.
187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
Хвилинку, будь ласка.
188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
Що відбувається, ви тримаєте раду?
189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
На жаль, у нас великі проблеми.
190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
Але чому?
191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
Зараз у нас немає мельника.
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Чи не був Вуле мірошником?
193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
Вуле...
194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
є...
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
мертвий.
196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Дай Бог йому душу.
197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
А тепер, любий Стро.
198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
Ми не можемо знайти іншого мельника.
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
Це сумна біда.
200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
Таке велике село; одна вода
млин, і нікому керувати ним.
201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Ось воно, Страхі.
202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
Мій хлопчик.
203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
Я не бачила тебе, досить давно.
204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
Ви знаєте,
205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
ми любимо тебе, як ти наш рідний син.
206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
Страхи.
207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
Найдорожчий.
208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
Найдорожчий.
209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
Ти був би нашим мірошником?
210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Ви б допомогли в наш скрутний час?
211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
Допоможи нам, брате, нашим дітям
212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
голодні, без хліба.
213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
чому я
214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Ми вас благаємо, якщо ви нам не допоможете,
215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
нам доведеться змолоти пшеницю,
голими зубами!
216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
Я зроблю це.
217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
Але тільки так довго.
218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
Мені знадобляться гроші.
219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
Готуюся в дорогу.
220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
Ну, синку, благослови тебе Бог.
221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
Я завжди казав, ти
два рази такі чоловіки, як ми.
222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
Давайте, люди, вип'ємо!
223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
Давай Страхиня, пий.
224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
Давай, заходь.
225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
Добре, я буду.
226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
добре.
- Добре.
227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
О, Страхіня!
228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Ой, як прикро.
229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
Щоб плакати.
230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
Не витрачай час на плач.
231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
Давайте зберемо те, що залишилося.
232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Це ти, Страхиня?
233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
це я
234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
В ім'я бога, ти живий?
235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
так
236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
Розкажіть нам.
- Що сталося минулої ночі?
237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
Це був... він?
238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
ВООЗ?
239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Сава... Саванович.
240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
Гей, гей, я вам сказав, люди.
241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
Але, ви бачили його з
твої власні два очі, а?
242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
Ім'я батька, сина.
- Бережи нас Боже.
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
Бог з нами.
- Рятуйте людей.
244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
Люди!
245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
Хтось знав Саву Савановича?
— Тільки його могила.
246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
Хто міг його знати?
Він помер понад століття тому.
247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
Я знаю когось, хто може нам сказати.
- ВООЗ?
248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
Старенька Миряницька.
249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
Вона знатиме.
250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
Я сумніваюся, що вона або хтось може нам сказати.
251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
давай
252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
Іди, йди сюди.
253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
Будь ласка, ти її запитай.
254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
Ні, не я.
255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
Я запитаю, якщо ніхто не буде.
256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
Бабуся Мір'яна!
257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
Голосніше.
258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
Ой, бабусю Миряно!
259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Ви можете зробити краще.
260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
Мір'яна!
261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
Почекай, я спробую.
262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
Ой, бабусю Миряно!
263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
Чому ти кричиш?
264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
Ех
265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Бабуся, знай що-небудь
про Саву Савановича?
266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
Звідки ти, синку?
267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
Ми... ми з
ради Зарош'я!
268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
Гарно, гарно.
269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
Ви знаєте про Саву Савановича?
270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
Давай, бабуся, ти знаєш
щось про Саву Савановича?
271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
Сава Саванович?
272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
Е... я не знаю нічого ясного, клянусь.
273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
Так багато для цього.
274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Сава, кажеш?
275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
Я знав Саву.
276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
Він був потворний.
277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
Де його могила?
278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
що ти кажеш
- Я питаю, де його могила?
279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
е... е...
280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
Його могила, де вона, його могила?
281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
Чия могила?
282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
Сави!
283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
Ой... у Сави!
284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
Я... не знаю, люба.
285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
клянуся
286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
Це нікуди не дінеться.
287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
могила Сави?
288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
Це прямо там.
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
де
- Де?
290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
де
- Де?
291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Там дорога... біля a
рів, під в'язом.
292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
Яка трата часу.
293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
Ця ходьба вбиває мене.
294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Брати.
295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Чому ми це робимо?
296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
Це абсолютно безглуздо.
297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
Усе це безглуздо.
298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
Чому ми послухали стару дідуху?
- Послухайте це.
299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
Щоб продовжити, нам потрібен кінь.
300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Старий, чому б не сказати раніше?
301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
По-перше, нам потрібен жеребець.
302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
Потім готуємо кол,
303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
і свята вода.
304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
У кого в нашому селі є жеребець?
305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
Майстер Живан... він один.
306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
Той виродок? Він нам не дасть.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Бережи вас Бог, брате.
308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
Ти відпочиваєш, а?
309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Чому ти тут?
— У мене була робота з Миряницькою.
310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
Питати її про Саву Савановича, так?
311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
немає
312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
Як ти дізнався?
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
Ви гірші за купу дітей...
314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
мисливські вулкодлаки.
315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
Ганьба вам, дорослі чоловіки.
316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Брат.
317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
Хіба у вас немає коня, жеребця?
318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
У мене є, навіщо питати?
319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
Щоб породити мою кобилу.
320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
Там, у сараї.
321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
Візьми його.
322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
Брат.
323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
Чому ти відмовився від цього чоловіка?
324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
ВООЗ?
325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
Страгіня.
326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
чи я?
327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
Ви зробили.
328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
Ну... ну... тепер.
329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Чому б тобі не віддати йому дівчину?
330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
Брате, якби ти прийшов мене просити
це, будь ласка, йдіть, ворота там.
331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Хто спав у млині минулої ночі?
332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
Джемо.
333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
Не веди його.
334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Нехай він керує.
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
Якщо ви знаєте краще, ви це зробите.
336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
Почекай, почекай.
337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
Брати, що відбувається?
Кінь нас веде.
338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Краще за конем, ніж за дурнем.
339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
Я залишаюся тут.
340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
Я теж.
341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Замовкни.
342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
що не так
343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
Це могила?
344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
Так, це могила.
345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
добре.
346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Почати копати -
347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
Це тут.
348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
Продовжувати копати?
349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
Продовжуйте копати -
350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
Більше, більше.
351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
Тримай це.
352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Ставка.
353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
Свята вода.
354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Молитва.
355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
В ім'я Отця,
Сина і Святого Духа.
356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
Священик, стежте за метеликом.
357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Зараз.
358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
Просто продовжуй.
359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
Священик, святая вода, святая вода!
360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Свята вода, швидко!
361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
наливати.
- Наливай!
362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
Ось воно!
363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
Лови це!
364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
отримати це
365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
Спіймати метелика!
366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
Боже кляте.
367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
Навіщо це відпускати?
368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
Ми втратили метелика.
369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
Гей, Сава!
370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
Чому ти зараз не встаєш?
371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Ласкаво просимо, бабусю.
372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
бережи вас Бог.
373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
бережи вас Бог.
374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
бережи вас Бог.
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
Священик, здоров'я!
376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
Висохло?
377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
так
378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Сухий.
379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
Значить... він її не віддасть?
380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
Він не буде.
381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Але чому?
382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
Тому що я бідний.
383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
Він сказав: «Я їй не дозволю
жити в тому будинку з стібків"
384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
Він це сказав?
385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
Він зробив.
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
Тобі не пощастило.
387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
все гаразд
388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
Перестань, Чеба.
389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
Кожен чоловік у селі би
запропонувати свою дочку, так?
390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
А той сволота не буде
навіть вислухати його.
391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
Цей чоловік дійсно закоханий, він пішов з дому
і все, через цю дівчину.
392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
Він навіть не батько Радоїчки:
дядько чи... що?
393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
Хто знає, чи пов’язані вони взагалі.
394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
Не будь божевільним, Страхіня.
395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
Якщо Радойка любить вас, то просто візьміть її.
396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Перестань, Чеба.
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
я знаю що робити
398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
я буду...
399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
ходімо з вами!
400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
хто ще
- Буду!
401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
Стоп, люди, стоп,
спитайте спочатку священика.
402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
Не поспішай у гріх.
403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
Дівчину ж не гріх вкрасти, чи не так?
404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
Звичайно, звичайно.
405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
Він є...
406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
порядна людина.
407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
Звичайно, звичайно.
408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
Спати з нею?
409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
Звичайно, звичайно.
410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
Якщо це не гріх.
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
Я теж їду!
412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
Радойка.
413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
Ой, Радойко.
414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
хто це?
415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
Це я, Страхиня, не бійся.
416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
що ти хочеш
— Втекти з тобою.
417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
Ой Страхіня, як я міг?
- Не бійся.
418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
Давай, що ти робиш?
419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
Вітаю, брате.
— Вітаю.
420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
бажаю тобі щастя
421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
Вставай, він тебе дістане!
- Я залишаюся, я залишаюся.
422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Нехай він дістане мене.
423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
Here's to many lasting years!
— Ось наш справжній чоловік.
424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
Слава Богу, в один день,
отримуємо богатиря і мельника.
425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
Щасти тобі.
426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
Яке гарне плаття, а таке волосся.
427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
Гарно, дуже гарно.
428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
Ви не... пішли?
429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
залишити? немає
430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
чому ні
431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
Просто тому що.
432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Якщо ти колись залишиш мене знову,
не турбуйтеся повертатися додому.
433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
Ніколи.
434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Я ніколи не покину тебе знову.
435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
клянуся
436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
Ось побачите, лохи.
437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
Заради Бога, досить.
- Ти гарний чоловік.
438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Ось, візьми!
439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
Люди, у мене є пропозиція.
440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
Ці двоє чоловіків повинні бути хрещеними батьками.
441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
Я нічого не маю проти.
442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
А бабуся Міланія,
443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
повинен захистити дівчину,
444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
сьогодні ввечері.
445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
Від кого захистити її?
446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Така традиція.
447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
Все по порядку.
448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
Так воно і є.
449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
Диявол ніколи не спить.
— Отже, вночі ідеї не приходять.
450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
І приходьте завтра вранці.
451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
Прямо до церкви!
452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
Я просто сподіваюся, що священик не дуже п'яний,
453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
справляти весілля.
454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
Ти будеш одна сьогодні ввечері?
455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
На самоті.
456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
Можна я приїду в гості?
457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
Ви можете.
458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
Радо, ясно...
459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
Моє маленьке курча.
460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
Ой, бабуся Міланія!
461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
Ти захистив дівчину?
462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
привіт
463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Закохані птахи.
464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
Прокинься, священик тут!
465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
Досить!
466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
Залиште щось на сьогоднішній вечір.
467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
Кінець
468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
Виробництво: Зоран Мілатович
Славолюб Прокіч
469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
Гаффер: Здравко Сімойлович
Гардероб: Ольга Скоробак
470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
Макіяж: Лепосава Прванович
Власність: Мілія Анджелкович
471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
Костюм: Мір'яна Курузович
472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
Художник-постановник: Стево Скорич
473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
Асистент оператора: Душан Неделкович
474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
Оператор: Бранко Іватович
475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
Звуковий мікшер: Мілан Тричковіч
476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
Sound Recorder: Vladimir Dodig
477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
Керівник сценарію: Радміла Калович
478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
Монтаж: Нева Паскуловіч-Хабіч
479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
Асистент режисера: Нікола Янкович
480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
Режисер: Джордже Кадіевич